LINK OF LYNXES TO MOST HANDKE MATERIAL AND BLOGS ON THE WEB: http://www.handke.scriptmania.com/favorite_links_1.html http://www.handke-nobel.scriptmania.com/ http://handke-discussion.blogspot.com/ http://handke-watch.blogspot.com/ http://www.handke.scriptmania.com/index.html - http://www.handkedrama.scriptmania.com/index.html http://www.handkedrama2.scriptmania.com/index.html http://www.handkedrama3.scriptmania.com/index.html http://handke-drama.blogspot.com/

Wednesday, April 9, 2014

Gedicht an die Dauer/ Poem to Duration




http://handkeonline.onb.ac.at/search/node/Gedicht%20an%20die%20Dauer

  1. GEDICHT AN DIE DAUER ENTSTEHUNGSKONTEXT

    ... zum Lesen « und bemerkte dazu: » Es ist ein langes Gedicht, das ich zum Ausklang der sehr langen Geschichte schrieb, in 1 Woche. ... handelte es sich um die erste Textfassung von Gedicht an die Dauer ,an der Handke unmittelbar nach der Fertigstellung seiner ...
  2. GEDICHT AN DIE DAUER - NOTIZBUCH, 1986

    ... auch die Entwurfs- und Korrekturnotizen zum Gedicht an die Dauer . Der Gedichttitel wurde von Handke am vorderen Vorsatz des ...
  3. GEDICHT AN DIE DAUER (LETZTE TEXTFASSUNG), TYPOSKRIPT 2-ZEILIG, MIT HS. KORREKTUREN VON PETER HANDKE UND ELISABETH BORCHERS, 37 BLATT, ??.03.1986

    ... Gedicht an die Dauer Dieses im Siegfried Unseld ...
  4. GEDICHT AN DIE DAUER - DRUCKFAHNEN 1. LAUF, 1986

    ... Bei den vorliegenden Druckfahnenexemplar von Peter Handkes Gedicht an die Dauer handelt es sich um die Kopie eines zuvor von Elisabeth Borchers ...
  5. GEDICHT AN DIE DAUER - TYPOSKRIPT 2-ZEILIG, 1986

    ... Archiven verzeichnete Textfassung von Peter Handkes Gedicht an die Dauer . Es dürfte sich dabei bereits um eine Reinschrift und somit um ...
  6. GEDICHT AN DIE DAUER, DRUCKFAHNEN 1. LAUF, KOPIE, MIT HS. KORREKTUREN VON PETER HANDKE, 29 BLATT, 06.08.1986

    Werkbezüge Gedicht an die Dauer - Druckfahnen 1. Lauf, 1986 Tabellarische ...
  7. GEDICHT AN DIE DAUER; NACHMITTAG EINES SCHRIFTSTELLERS, NOTIZBUCH, 290 SEITEN, 17.01.1986 BIS 18.06.1986

    ... des fertigen Typoskripts (Textfassung 1a) von DW an Siegfried Unseld am 2. März 1986 – das Typoskript ging verloren und ist ... Gedicht an die Dauer ...
  8. GEDICHT AN DIE DAUER QUELLENLAGE

    ... Forschung zugänglichen Werkmaterialien zu Peter Handkes Gedicht an die Dauer werden im Original am Deutschen Literaturarchiv Marbach ...
  9. DIE WIEDERHOLUNG - NOTIZBUCH, 1986

    ... des fertigen Typoskripts (Textfassung 1a) von DW an Siegfried Unseld am 2. März 1986 – das Typoskript ging verloren und ist ... Korrekturen in der Textfassung 1c. (ck) Gedicht an die Dauer; Nachmittag eines Schriftstellers, Notizbuch, 290 Seiten, ...


Kein Aufsatz, keine Szene, keine Geschichte – ein Gedicht an die Dauer, als sei sie ein Lebewesen, etwas Leibhaftiges, als sei mit ihr zu reden. Das Gedicht als ein Angebot, als eine Werbung, als bedürfe es lediglich der Bereitschaft beider, ›ja‹ zu sagen.
Was ist Dauer? Was war sie? Denn sie gründet auf Vergangenem, entsteht, da sich »das flüchtigste aller Gefühle« verflüchtigt hat, in der Gegenwart und wird zur vollendeten Zukunft.
Das Gedicht an die Dauer (Erstveröffentlichung 1986 in der Bibliothek Suhrkamp) ist ein Exerzitium, eine geistige und körperliche Übung. Die Dauer ist kein zu erbittendes, zu erbetendes Geschenk, sie ist das Ergebnis, ein Zustand, der sich erreichen läßt.


http://www.suhrkamp.de/buecher/gedicht_an_die_dauer-peter_handke_1930.html


http://handkeonline.onb.ac.at/node/117

http://handkeonline.onb.ac.at/search/node/gedicht%20an%20die%20dauer




http://handkeonline.onb.ac.at/search/node/Gedicht%20an%20die%20Dauer

http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/auf-dauer-kein-verlass-1517149.html

http://www.boersenblatt.net/794899/

http://www.literaturhaus.at/index.php?id=1335

https://www.youtube.com/watch?v=6VTh9XUrnGw


Watch for Scott Abbott's translation:
  
HERE A FEW EXCERPTS 






To Duration
A Poem
by
Peter Handke 
Translated by Scott Abbott

In memory of René Kalisky
past whose abandoned home
I recently walked.

For a long time I have wanted to write about duration,
not an essay, not a play, not a story—
duration calls for a poem.
Want to question myself with a poem,
remember with a poem,
claim and reclaim with a poem
what duration is.

Time and again I have experienced duration,
in early spring at the Fontaine Sainte-Marie,
in the night wind at the Porte d’Auteuil,
in the summer sun of the Karst,
on the way home before dawn after love.

This duration, what was it?
Was it a span of time?  
Something measurable? A certitude?
No, duration was a feeling,
the most fleeting of all feelings,
more swiftly past than the blink of an eye,
unpredictable, uncontrollable,
impalpable, immeasurable.
And yet, with its assistance/  
I could have smiled at
and disarmed any foe at any time,
could have transformed the belief /  
that I was an evil person /  
into the conviction:
“He is good!”—
if there were a God,
the feeling of duration would have long since been his child.

Just yesterday, on the Waagplatz in Salzburg,
amidst the crowds and clatter of the everlasting shopping day,
I heard a voice call my name,
as if from far across the city,
realized in the same moment
that I had left
the text of Repetition
I was on my way with it to the post office—
at a market stand,
heard, while running back, that other voice,
the one that came to me a quarter-of-a-century earlier
in the night stillness of the outskirts of Graz,
solicitous as well, as if from above,
from the distant end of the empty long straight street,
and could, there, describe the feeling of duration
as an event of attending to,
an event of contemplation,
an event of being embraced,
an event of being caught up,
by what?, by an additional sun,
by a refreshing wind,
by a silent delicate chord


moderating and uniting all dissonances.

<iframe src="https://docs.google.com/file/d/0B9Aj4beGxEtMNmFGWmZPUG5oWW9jVUtfOWdsR0NGaE44c3lv/preview" width="640" height="480"></iframe>






No comments:

Post a Comment

Followers

About Me

My photo
MICHAEL ROLOFF http://www.facebook.com/mike.roloff1?ref=name Member Seattle Psychoanalytic Institute and Society this LYNX will LEAP you to all my HANDKE project sites and BLOGS: http://www.roloff.freehosting.net/index.html "MAY THE FOGGY DEW BEDIAMONDIZE YOUR HOOSPRINGS!" {J. Joyce} "Sryde Lyde Myde Vorworde Vorhorde Vorborde" [von Alvensleben] contact via my website http://www.roloff.freehosting.net/index.html